Poésie d'antan

Roundel de Nadal

Dins la plano blanco et jalado,
Lou cers bufo coumo un gous fol.

Gimblo la bigno entresecado,
Amount espaourugo lou bol
Das cols-berts qu'a ple gargalhol
Cridoun, al cel coulou de dol,
Su la plano blanco et jalado.

Douçamenet mourits l'annado.
Nadal se sarro...et, su' l' rajol
De la chiminiero, l'aujol
Paousa, per touto la nisado,
baoudufo, poupeto animado,
Tout ço que sounjo et ço que bol,

Mentre que dins la neit jalado,
Lou cers bufo coumo un gous fol.

Jean CAMP
(Gruissan d'Autrefois n°95)

Rondeau de Noël

Dans la plaine blanche et gelée,
Le cers souffle comme un chien fou.

Il courbe la vigne désséchée,
Là-haut effraie le vol
Des colverts qui, à plein gosier,
Crient, au ciel couleur de deuil,
Sur la plaine blanche et gelée.

Tout doucement se meurt l'année.
Noël approche...et, sur la pierre
de la cheminée, l'aïeul
Dépose, pour toute la nichée,
Toupie, poupée animée,
Tout ce dont elle rêve et qu'elle veut,

Tandis que dans la nuit gelée,
Le cers souffle comme un chien fou.

Traduction de Marc HELENA