BONNE ANNEE 2019

Poésie d'antan

Roundel de Nadal

Dins la plano blanco et jalado,
Lou cers bufo coumo un gous fol.

Gimblo la bigno entresecado,
Amount espaourugo lou bol
Das cols-berts qu'a ple gargalhol
Cridoun, al cel coulou de dol,
Su la plano blanco et jalado.

Douçamenet mourits l'annado.
Nadal se sarro...et, su' l' rajol
De la chiminiero, l'aujol
Paousa, per touto la nisado,
baoudufo, poupeto animado,
Tout ço que sounjo et ço que bol,

Mentre que dins la neit jalado,
Lou cers bufo coumo un gous fol.

Jean CAMP
(Gruissan d'Autrefois n°95)

Rondeau de Noël

Dans la plaine blanche et gelée,
Le cers souffle comme un chien fou.

Il courbe la vigne désséchée,
Là-haut effraie le vol
Des colverts qui, à plein gosier,
Crient, au ciel couleur de deuil,
Sur la plaine blanche et gelée.

Tout doucement se meurt l'année.
Noël approche...et, sur la pierre
de la cheminée, l'aïeul
Dépose, pour toute la nichée,
Toupie, poupée animée,
Tout ce dont elle rêve et qu'elle veut,

Tandis que dans la nuit gelée,
Le cers souffle comme un chien fou.

Traduction de Marc HELENA

JOYEUX NOEL

Joyeux Noël en famille

et une pensée à ceux qui sont seuls

Lu dans la presse : L'assemblée générale

Une assemblée générale très suivie (Indépendant du 4 décembre 2018)

Gruissan d'Autrefois et ses multiples facettes

La présidente Marie France Hurtado a rassemblé les membres de l'association pour l'assemblée générale annuelle, en présence de Christine Delrieu, adjointe, en charge du Patrimoine et de l'Environnement, et d'Andrée Domenech, adjointe aux associations.

Après un mot d'accueil, la présidente a rappelé que l'association compte 478 adhérents et a ensuite présenté chaque membre du comité directeur. Dans son rapport moral, elle a insisté sur le but de cette association patrimoniale aux facettes multiples: "Nous désirons faire connaître et aimer Gruissan, protéger son patrimoine et l'accroître". Marie-France Hurtado a poursuivi par le rapport d'activités qui réside principalement dans l'édition et la distribution des 12 numéros de la revue, plus la participation à diverses manifestations de la Ville. Elle a souligné aussi que l'association participe aux travaux de la commission Patrimoine et Environnement. Le rapport financier a été lu par Alberte Bonnet et montre un bilan positif. La cotisation reste fixée à 10 euros. Madame Bonnet démissionne de son poste et Georges Sicard la remplace. Les deux élues présentes ont pris la parole et souligné le superbe travail réalisé par tous, se réjouissant de l'implication de l'association dans la vie communale.

LES NADALETS

Votre association, "Gruissan d'Autrefois", a tenu un stand le Dimanche 9 décembre 2018 à l'occasion des Nadalets de 10h. à 17h.

Dans une ambiance conviviale animée par les Jeunes de la MJC, nous avons pu dialoguer avec nos adhérents et des habitants de Gruissan et d'ailleurs.

Un avant goût des fêtes de fin d'années.

REVUE DE DECEMBRE

Revue de Gruissan d’Autrefois:

En ces temps troublés, le désir de justice, de paix, d’amour, est plus ardent que jamais. Marie-France Hurtado, en première page de la revue de décembre, rappelle le centenaire de l’Armistice du 11 novembre 1918, porteur de paix, d’espoir et souhaite à tous un joyeux Noël.

En pages 2 et 3, Jean Boucabeille, avec émotion et talent, retrace ses souvenirs d’élevages de lapins. Que de péripéties et d’efforts pour nourrir, soigner, aimer ces précieux rongeurs, trop souvent emportés par la myxomatose.

En page 4, Claire Courdil présente des publicités parues dans « l’Unité », éphémère journal. C’est l’occasion de retrouver des noms d’artisans et de commerces aujourd’hui disparus.