lundi 31 décembre 2018
Poésie d'antan
Roundel de Nadal
Dins la plano blanco et jalado,
Lou cers bufo coumo un gous fol.
Gimblo la bigno entresecado,
Amount espaourugo lou bol
Das cols-berts qu'a ple gargalhol
Cridoun, al cel coulou de dol,
Su la plano blanco et jalado.
Douçamenet mourits l'annado.
Nadal se sarro...et, su' l' rajol
De la chiminiero, l'aujol
Paousa, per touto la nisado,
baoudufo, poupeto animado,
Tout ço que sounjo et ço que bol,
Mentre que dins la neit jalado,
Lou cers bufo coumo un gous fol.
Jean CAMP
(Gruissan d'Autrefois n°95)
Rondeau de Noël
Dans la plaine blanche et gelée,
Le cers souffle comme un chien fou.
Il courbe la vigne désséchée,
Là-haut effraie le vol
Des colverts qui, à plein gosier,
Crient, au ciel couleur de deuil,
Sur la plaine blanche et gelée.
Tout doucement se meurt l'année.
Noël approche...et, sur la pierre
de la cheminée, l'aïeul
Dépose, pour toute la nichée,
Toupie, poupée animée,
Tout ce dont elle rêve et qu'elle veut,
Tandis que dans la nuit gelée,
Le cers souffle comme un chien fou.
Traduction de Marc HELENA
Dins la plano blanco et jalado,
Lou cers bufo coumo un gous fol.
Gimblo la bigno entresecado,
Amount espaourugo lou bol
Das cols-berts qu'a ple gargalhol
Cridoun, al cel coulou de dol,
Su la plano blanco et jalado.
Douçamenet mourits l'annado.
Nadal se sarro...et, su' l' rajol
De la chiminiero, l'aujol
Paousa, per touto la nisado,
baoudufo, poupeto animado,
Tout ço que sounjo et ço que bol,
Mentre que dins la neit jalado,
Lou cers bufo coumo un gous fol.
Jean CAMP
(Gruissan d'Autrefois n°95)
Rondeau de Noël
Dans la plaine blanche et gelée,
Le cers souffle comme un chien fou.
Il courbe la vigne désséchée,
Là-haut effraie le vol
Des colverts qui, à plein gosier,
Crient, au ciel couleur de deuil,
Sur la plaine blanche et gelée.
Tout doucement se meurt l'année.
Noël approche...et, sur la pierre
de la cheminée, l'aïeul
Dépose, pour toute la nichée,
Toupie, poupée animée,
Tout ce dont elle rêve et qu'elle veut,
Tandis que dans la nuit gelée,
Le cers souffle comme un chien fou.
Traduction de Marc HELENA
lundi 24 décembre 2018
samedi 22 décembre 2018
Lu dans la presse : L'assemblée générale
Une assemblée générale très suivie (Indépendant du 4 décembre 2018)
Gruissan d'Autrefois et ses multiples facettes
Gruissan d'Autrefois et ses multiples facettes
La présidente Marie France Hurtado a rassemblé les membres de l'association pour l'assemblée générale annuelle, en présence de Christine Delrieu, adjointe, en charge du Patrimoine et de l'Environnement, et d'Andrée Domenech, adjointe aux associations.
Après un mot d'accueil, la présidente a rappelé que l'association compte 478 adhérents et a ensuite présenté chaque membre du comité directeur. Dans son rapport moral, elle a insisté sur le but de cette association patrimoniale aux facettes multiples: "Nous désirons faire connaître et aimer Gruissan, protéger son patrimoine et l'accroître". Marie-France Hurtado a poursuivi par le rapport d'activités qui réside principalement dans l'édition et la distribution des 12 numéros de la revue, plus la participation à diverses manifestations de la Ville. Elle a souligné aussi que l'association participe aux travaux de la commission Patrimoine et Environnement. Le rapport financier a été lu par Alberte Bonnet et montre un bilan positif. La cotisation reste fixée à 10 euros. Madame Bonnet démissionne de son poste et Georges Sicard la remplace. Les deux élues présentes ont pris la parole et souligné le superbe travail réalisé par tous, se réjouissant de l'implication de l'association dans la vie communale.
vendredi 21 décembre 2018
LES NADALETS
Votre association, "Gruissan d'Autrefois", a tenu un stand le Dimanche 9 décembre 2018 à l'occasion des Nadalets de 10h. à 17h.
Dans une ambiance conviviale animée par les Jeunes de la MJC, nous avons pu dialoguer avec nos adhérents et des habitants de Gruissan et d'ailleurs.
Un avant goût des fêtes de fin d'années.
REVUE DE DECEMBRE
Revue de Gruissan d’Autrefois:
En ces temps troublés, le désir de justice, de paix, d’amour, est plus ardent que jamais. Marie-France Hurtado, en première page de la revue de décembre, rappelle le centenaire de l’Armistice du 11 novembre 1918, porteur de paix, d’espoir et souhaite à tous un joyeux Noël.
En pages 2 et 3, Jean Boucabeille, avec émotion et talent, retrace ses souvenirs d’élevages de lapins. Que de péripéties et d’efforts pour nourrir, soigner, aimer ces précieux rongeurs, trop souvent emportés par la myxomatose.
En page 4, Claire Courdil présente des publicités parues dans « l’Unité », éphémère journal. C’est l’occasion de retrouver des noms d’artisans et de commerces aujourd’hui disparus.
lundi 12 novembre 2018
samedi 10 novembre 2018
Honneur aux Poilus en chanson
Un petit coup de "MADELON"
"Le Soldat" Florent PAGNY
Petit témoignage d'un Poilu
mercredi 7 novembre 2018
Revue de NOVEMBRE
La revue 358 de Novembre 2018 vient de paraître
La première page du numéro de novembre, est consacrée à la symbolique du mois, où le fougueux Sagittaire succède au ténébreux Scorpion.L’image extraite des « Très Riches Heures » du Duc de Berry l’illustre avec délicatesse.La lumière du soleil pâlit, les oiseaux migrent vers des cieux plus hospitaliers. Les premières gelées griffent la terre, cependant que l’énergie créatrice circule en son sein, préparant déjà le printemps.
En pages 2 et 3, Bruno Milhé, Lo Cosin, évoque les cousins Edouard et André Astre, aux destinées très différentes.
Edouard, un des derniers Hussards de la Cavalerie française à se battre pour son pays, redevint viticulteur, à son retour sous le ciel gruissanais, à la fin de la guerre 14/18.
André, à la distinction légendaire, jouait de l’orgue à la Cathédrale St Just de Narbonne. Dans les années 60, il tenait dans la ville un commerce de jouets dont il comblait les enfants de ses cousins.
En page 4, Jenny Blanch rend hommage à Eugène Rachou, incorporé aux armées dès l’âge de 19 ans.
Les citations et décorations de ce dernier, dont la Légion d’Honneur en 1960, rappellent les blessures et les hauts faits d’armes de ce courageux combattant.
Eugène Rachou est un authentique héros de la guerre 14/18
vendredi 2 novembre 2018
La Fête des vendanges - "Cuvée 2018"
Le 21 Octobre dernier, notre association était impliquée dans la fête des vendanges 2018. Notre présidente et guide attitrée, Marie France HURTADO était de la partie. Avec la verve qu'on lui connait, elle a retracé l'historique de cette fête dont la première édition remonte à 1987, à l'initiative de Josette ANTHONY qui s'inspira des fêtes provençales d'autrefois. Auparavant, seul le repas offert par le propriétaire marquait la fin des vendanges. Depuis, la fête a pris la forme que l'on connait aujourd'hui.
C'est devant un auditoire attentif que Marie France relata la genèse de la vigne qui remonte à 8000 ans avant J.C, avant de reculer à l'âge glaciaire pour mieux rebondir dès le néolithique sur le pourtour méditerranéen, territoire avantagé par un climat propice à la culture du raisin.
Ce sont les GRECS qui ont implanté la vigne chez nous. Puis, les ROMAINS l'ont diffusé à travers l'Europe par la Via Domitia, la Via Aquitana, mais surtout par les voies maritimes. GRUISSAN, port antique de NARBONNE était donc au cœur du commerce maritime.
Mais sous l'ancien régime, les Gruissanais durent cultiver la vigne en catimini "entre les mamelons de la Clape", dixit Marie France. En ce temps-là, en effet, le vignoble était réservé au Seigneur et à l'Archevêque. Puis, avec l'abolition des privilèges, la viticulture se développera pour atteindre 30 000 hectolitres au début de la seconde guerre mondiale.
Mais entre-temps, Gruissan connut les temps maudits du phylloxéra à la fin du 19ème siècle, puis les importations et le trafic du vin qui conduisirent en 1907 à la Révolte des Vignerons du Midi. Les Gruissanais s'en relèveront non sans mal. Mais sous l'occupation allemande en 1942, le vignoble et le matériel vinaire furent ravagés. Au lendemain de la guerre, faute de moyens, les viticulteurs Gruissanais décidèrent de s'unir, et avec la solidarité de tous les habitants, parvinrent à créer en 1947 une cave coopérative forte de 175 adhérents. De 1947 à 1957, sa production passa de 2000 à 20 000 hectolitres. Marie France a raconté les péripéties de cette décennie conduisant à cet essor.
Depuis les années 80, les viticulteurs Gruissanais privilégient la qualité à la quantité. Aujourd'hui, la cave coopérative vit grâce à la vente directe auprès des nombreux touristes fréquentant notre station
En moins d'une heure, Marie France aura fait l'éloge des cépages Gruissanais, de la cave coopérative et des caves particulières, avant de terminer par la visite du domaine du BOUIS, et bien entendu par une dégustation en guise d'apéritif.
La fête s'est poursuivie par le repas des vendanges organisé par la cave coopérative. Les viticulteurs avaient mis les petits plats dans les grands en proposant une animation musicale pour égailler ce moment où bien évidemment le vin fut roi. Puis, vint le défilé des vendanges. Quelques bénévoles de Gruissan d'Autrefois s'étaient costumées pour se mêler au groupe folklorique et au Réveil Gruissanais. Tous accompagnèrent la barrique de vin jusqu'à l'église où le vin fut béni par l'abbé Georges RIEUX. Comme en témoignent les photos, cet événement rassembla la foule des grands jours.
Pour que la fête soit complète, tout ce beau monde se retrouva Place Gibert où le vin coulait de la fontaine publique. Musique et danses traditionnelles ponctuèrent cet instant de convivialité auquel les vignerons Gruissanais sont très attachés.
dimanche 7 octobre 2018
Gruissan d'Autrefois n° 357
Revue Gruissan d’Autrefois:
En ces chaudes et lumineuses journées d’octobre 2018, il est difficile d’imaginer l’inondation de ce même mois en 1940. Bruno MILHE ravive ce souvenir en publiant une photo page 1 du numéro 357 : Vision insolite d’un bétou glissant dans une rue, avec à son bord quelques Gruissanais, une petite fille, un chien, le tout sous le regard étonné d’un petit garçon.
En page 2 et 3, Jean BOUCABEILLE communique sa tristesse de voir mourir les bateaux abandonnés, après avoir « vaillamment servi de nombreuses années et essuyé maintes tempêtes ». Leurs carcasses figées dans la vase de l’étang émergeaient un certain temps, comme un dernier appel, avant de disparaître. (Ci-contre, Photos du Lutin encore en activité en 1913....puis en épave)
En page 4, Marie-France HURTADO publie la convocation à l’Assemblée Générale du 16 novembre à 18h, à la Maison de la Citoyenneté. Elle l’accompagne d’une photo sur laquelle des bétous « bien vivants » reposent paisiblement sur l’étang bordé de « pantanes ».lundi 1 octobre 2018
Bienvenue sur le nouveau blog de Gruissan d'Autrefois
Nous avons été contraints d'exporter notre Blog, Midi Libre ayant décidé de fermer sa plateforme à compter du 5 octobre 2018, pour des raisons éditoriales et techniques.
Pris par le temps, nous avons suspendu nos publications pendant quelques semaines, afin de créer et mettre en ligne ce nouveau blog.
Nous espérons qu'il aura autant de succès que le précédent.
Nous allons faire de notre mieux pour y transférer vos articles préférés issus de l'ancienne plateforme.
Nous vous remercions encore de votre fidélité.
Nous espérons qu'il aura autant de succès que le précédent.
Nous allons faire de notre mieux pour y transférer vos articles préférés issus de l'ancienne plateforme.
Nous vous remercions encore de votre fidélité.
vendredi 21 septembre 2018
Forum des Associations
Nous y étions ...
Beaucoup de monde s'est présenté à notre stand bien positionné à l'entrée de la salle.
Nous avons enregistré de nouvelles adhésions parmi des Gruissanais de souche et des néo-Gruissanais désireux de découvrir notre histoire locale.
La conférence sur "L'historique de Gruissan, des dinosaures à nos jours" a régalé son auditoire. C'était la première fois que notre association abordait ce thème durant le Forum des associations.
Réunion de rentrée en septembre
Compte-rendu de la réunion du Comité Directeur de Gruissan d'Autrefois
1) Les BilansLa trésorière a présenté un bilan financier positif.
La secrétaire a fait le récapitulatif des adhésions: 458 adhérents au 06 septembre 2018.
Les distributrices n'ont pas rencontré de problème sur leur tournée.
2) La prochaine revue d'Octobre
Page 1: "Inondation d'Octobre 1940" par Bruno MILHE
Pages 2 et 3: "Le cimetière des bateaux" par Jean BOUCABEILLE
Page 4: Convocation à l' assemblée Générale du Vendredi 16 novembre 2018.
3) Rétrospective sur les animations d'été
- 16 et 17 juin 2018, les visites guidées sur le site de Saint Martin pour les journées de l'Archéologie en aide au GRASG ont intéressées environ 80 personnes.
- Le 23 juin 2018, une quinzaine de personnes ont suivi la visite du village.
- Le 30 juin 2018, un groupe d'une association du patrimoine dans l'Hérault, "La Masade de Mauroul" a suivi une visite du village et a envoyé une lettre de remerciement à la Mairie.
- Le 13 juillet 2018, l'histoire de Gruissan a été racontée aux enfants du Centre de Loisirs Municipal.
- Le 31 juillet 2018, avant le repas des Pêcheurs, l'animation sur "La légende de Saint Pierre" a été suivie par une soixantaine de personnes.
- Les 9 et 23 août 2018, environ 80 personnes ont suivi la visite guidée du site de Saint Martin dans le cadre des jeudis de l'archéologie.
Toutes ces animations ont été diffusées sur le Blog de l'Association.
4) Les projets
- Forum des associations, samedi 8 septembre 2018 avec tenue d'un stand de 10 à 17h.
- Journées du Patrimoine, les 15 et 16 septembre 2018: stand à la Maison du Patrimoine agrémenté d'objets en rapport avec la pêche locale. L'exposition portera sur la pêche, les village autrefois, les pionniers des salins, la vie à la plage autrefois, la naissance de la station. Deux visites ont été programmées à 14h: au village en circulade le samedi et à ND des Auzils le dimanche .
- Mars 2019, l'association fêtera ses 30 ans d'existence autour de plusieurs actions.
5) Liaison avec le journal
Des photographies seront envoyées en même temps que les textes de la secrétaire adjointe au représentant de l'Indépendant afin d'étoffer l'article mensuel de présentation de la revue.
6) Administration du Blog, pour le mois de Septembre
- Le CRD de la réunion
- Le sommaire des articles de la revue
- Les bilans du Forum des associations et des journées du Patrimoine
Inscription à :
Articles (Atom)